Из-за пандемии коронавируса в этом году Тотальный диктант перенесен с весны и на осень и состоится 17 октября на 50 офлайновых площадках Новосибирска. Одним из новшеств станет участие в акции глухих людей. Это произойдет благодаря помощи Института социальных технологий НГТУ, который на мероприятии опробует два способа перевода на жестовый язык.
«Первый – перевод с русского языка, переводчик будет переводить текст диктанта, используя грамматику русского жестового языка. То есть внутри будет меняться порядок слов и так далее. Второй – переводчик будет использовать такую методику, которая используется, например, в образовании, с сохранением структуры русского языка. Это так называемый калькирующий перевод. Для нас этот формат интересен, поскольку люди, которые придут писать диктант, – это люди, которые хорошо владеют русским языком. И для них и такой и такой перевод будет давать более полную картинку», – рассказала Ольга Варинова, президент Сибирской ассоциации переводчиков русского жестового языка, заведующая лабораторией русского жестового языка Новосибирского государственного технического университета. По ее словам, диктант поможет определить наиболее оптимальную форму перевода для носителей русского жестового языка, сообщает пресс-служба акции.
Ранее в «Новой Сибири»:
