Те поправляльщики и поправляльщицы, что постарше, должны хорошо помнить, что песню про червону руту еще за полвека до нас с вами (а именно столько лет в этом году исполняется этой песне) подправил великий советский народ. В начале 70-х из подворотен и скверов регулярно можно было услышать этот хит в варианте на ломанном украинском языке:
Ты признайся мени,
Куда деньги сховала!
Не хватает рублы
На стакан «Солнцедара»!
Вариантов было довольно много и большинство из них довольно глупых:
Ты признайся мени,
Где ты вчору нажрався!
Як собака всю ничь
По станице шатався!
Я шукала теби
И в кумы, и в буфете,
Ну а ты, як собак,
Провалялся в кувете!
Если говорить о самом цветке, о котором идет речь в песне, то надо сразу признать, что как таковой червоной руты в природе не существует, это растение из старых непроверенных научно преданий. К тому же никто не знает точно, какой именно цветок подразумевается: по одной версии, червона рута — это обычное растение руты душистой, с желтыми цветами. Но где-то там в Закарпатье до сих пор ходят слухи о том, что один раз в год — в ночь на Ивана Купалу — этот цветок с латинским названием Ruta вдруг совершенно возмутительным ненаучным образом краснеет. Буквально на пять минут. Та девушка, которая успеет сорвать это подозрительное растение до того, как оно снова станет желтым, сможет приворожить любого парня. И это тоже, следует признать, абсолютно ненаучный тезис. Странно еще и то, что, поменяв красный цвет обратно на желтый, она через 45 секунд не зеленеет по схеме светофора. Как-то это все тоже непоследовательно, ненаучно.
Но вернемся к самой песне. Пожалуй, самым удачным вариантом ее издевательской переделки в эпоху СССР оказался самый грамотный вариант:
Ти признайся мені,
Де ти бутиль сховала:
Чи в комору знесла,
Чи в саду закопала?!
Бутиль ти принеси
З сонце-рутой в корзині.
Бо без нього — ти знай —
Не збуваються мріі!
Приспів:
Червоне з білим
Не мішай вечорами,
Бо вони не сумістні
Ти мені повір!
А твоя врода
То є чистая вода
То є чистая вода —
Не спіртне!
Ну а теперь пришла пора сравнить старинные поправлялки с нашими современными поэтическими экспериментами. Итак.
Ти признайся менi,
Звiдки в тебе тi чари?..
Жаль, проводишь все дни
Ты на местном базаре.
Може десь у лiсах
Ти чар-зiлля шукала,
А потом на весах
Ты его фасовала.
Червону руту не шукай вечорами.
Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!..
Вирус нагрянул! Изолируйся с нами!
И мыть руки не забывай до дыр!
Бачу я тебе в снах
У дiбровах зелених:
Ты проходишь в мехах,
В драгоценных каменьях…
Може десь у лiсах
Ти чар-зiлля шукала
И блистать в жемчугах
Безоглядно мечтала.
Червону руту не шукай вечорами.
Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!..
Да, ты мечтаешь заблистать жемчугами,
Только я, извиняюсь, не банкир.
(Графоман)
Ти признайся менi,
Звiдки в тебе тi чари?..
От твоей беготни
Я все время в кошмаре.
Може десь у лiсах
Ти чар-зiлля шукала,
Мой мундир впопыхах
Никогда не стирала.
Червону руту не шукай вечорами.
Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!..
В эту ж минуту позвоню твоей маме,
Чтоб она постирала мой мундир!
(Командир)
Ти признайся менi,
Звiдки в тебе тi чари?..
Ты смогла Хомейни
Ублажить в будуаре!
Може десь у лiсах
Ти чар-зiлля шукала
Но, помилуй Аллах! —
Ты его напугала!
Червону руту не шукай вечорами.
Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!..
Он, не надейся, не одарит коврами,
Не получишь ни дыню, ни зефир!
(Реалист)
Ти признайся менi,
Звiдки в тебе тi чари?..
Ну хотя бы шепни,
Что хранишь ты в амбаре.
Може десь у лiсах
Ти чар-зiлля шукала
Набрала — до фига,
Но тебе же все мало…
Червону руту не шукай вечорами.
Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!..
Может, нашла ты там любовь, словно в драме,
И, похоже, избранник твой — Сатир! (Вампир!)
(Варвар Любопытный)
Как говорится, хорошенького помаленьку, поэтому это все на сегодня. К тому же строгое жюри в некотором недоумении от вялой активности наших авторов. Неужели они все заняты тем, что повышают свой культурный уровень, сидя в карантинном «Ютубе»?
И. о. председателя строгого жюри БЛОКУДЖАВА- АХМАФЕТОВ
Рисунки Сергея МОСИЕНКО-ЗАДУНАЙСКОГО
Варианты поправлялок посылайте на электронную почту редакции: mindgames-new@yandex.ru. Сообщение должно содержать два раза по две ваших зарифмованных строки, подпись и контактный телефон — на всякий пожарный случай. Сообщения принимаются до конца апреля.
